ال التعريف English

من أصعب الأمور في اللغه الأنكليزيه معرفة متى يجب استعمال ال التعريف ومتى يجب حذفها
وكما نعرف ال التعريف تستعمل مع الأسماء عندما نقصد شخصاً أو شيئاً مخصصاً
أمثله
******
The man who came here yesterday........ الرجل الذي جاء أمس
The house that I live ............. البيت الذي أسكن فيه
The earth goes round the sun........الأرض تدور حول الشمس
تحذف ال التعريف عندما نتكلم عن أنواع من الأسماء بالمعنى العام أي عند التعميم
لكن عندما تُعرف تلك الأسماء أو تعين فنستعمل ال التعريف وهذه الأنواع من الأسماء هي
الجموع
****
I love the flowers in my garden...... أحب الزهور في بستاني / معرف
I love flowers ....... أحب الزهور / بشكل عام
الغير قابل للعد وهي الكلمات التي لا نستطيع وضع أعداد أمامها مثل الماء والزبده
The milk in this cup is warm.......الحليب الذي في هذا الفنجان ساخن / معرف
Milk is white .......الحليب أبيض / عام
اسم الماده يأخذ ال التعريف في العربيه لكن بالأنكليزيه تحذف
The fog in England will prevent us from seeing anything
الضباب في انكلترا سيمنعنا من رؤية أي شيء / معرف
Fog does not cover England the whole time
لا يغطي ضباب انكلترا كل الوقت /عام
وفي المثل الأخير استعمل الضباب كحاله مناخيه عامه ؛ لذلك يمكن أعتبار الكلمه اسما غير قابلة للعد
وهكذا يمكن لمعناها أن يتنوع
Light , a Light النور .............. Earth ,The earth الأرض
Drink , a drink الشراب .............. Glass ,a glass الزجاج ، زجاجه
Windows are made of glass .............تصنع النوافذ من زجاج /غير معدود
? Would you like a glass of water ..............أتريد كأساً من الماء ؟ / معدود
The sun gives light.............. لشمس تعطي نوراً / غير معدود
There were many lights in the street
كانت هناك أضواء كثيره في الشارع / معدود
الأسماء المعنويه
المصادر
*****************
المصادر في اللغه العربيه تأخذ ال التعريف بينما في اللغه الانكليزيه تحذف
مثال
******
The life of Mr.Smith is difficult.............. حياة السيد سميث صعبه / معرف
Life is not all business................. الحياه ليست كلها عمل / عام
وجبات الطعام
***********
تحذف ال التعريف عندما نستعملها قبل أسماء الوجبات خاصة عندما لا نعني وجبة خاصه
أمثله
******
I enjoyed the dinner he gave us........... تمتعت بالعشاء الذي قدمه لنا / معرف
We had a drink before dinner .............أخذنا شراباً قبل عشاء / عام
الجنسيات
***********
يمكن استعمال ال التعريف عندما نشير الى جنسيه بدون ذكر الشعب
مثلا
*******
The English love forming queues............ يحب الأنكليز تشكيل صفوف
في الانكليزيه عندما يتكلموا عن لغه لا تستعمل ال التعريف أما بالعربيه تستعمل
أمثله
*********
He speaks Spanish............ هو يتكلم الأسبانيه
She only knows Italian ..............هي تعرف الأيطاليه فقط
فصول السنه
*********
اذا كنا نعني فصلاً معيناً وجب استعمال ال التعريف .....أمثله
I was here in the spring of 2000 .............كنت هنا في ربيع عام ألفين
لم نستعمل في العربيه ال التعريف لأن المضاف عادة لا يأخذ ال التعريف
?Do you remember the autumn we stayed in Italy
هل تذكر الخريف الذي قضيناه في ايطاليا ؟
وعندما نتحدث عن الفصل بمعنى عام فلا نستعمل في الأنكليزيه ال التعريف وان كان ذلك يخالف الاصطلاح العربي
أمثله
*******
Spring is my favorite season...............الربيع فصلي المحبب
Spring is here at last.................جاء الربيع أخيراً
كلمات مثل : مدرسه ، جامع ، بيت ، سرير
نحن نستعمل ال التعريف مع أمثال هذه الكلمات إذا نقصد منها مكاناً معيناً أو غرضاً خاصاً
وليس للنشاط العام الذي يجري فيها
أمثله
*****
The school is very near the house........المدرسه قريبه جداً من البيت
The bed is broken ........مكسور السرير
This was the house of Ahmad......... هذا كان مسكن أحمد
لم نستعمل في المثل الأخير بالعربيه ال التعريف لأن مسكن مضاف
اما اذا كنا نعني أكبر بالمعنى العام أو الاستعمال العادي فنحن نحذف ال التعريف بالانكليزيه
أمثله
*******
I learn history at school.......... تعلمت التاريخ في المدرسه
We go to Mosque every Friday........نحن نذهب الى الجامع كل يوم جمعه
He stays in bed till eleven o‘chock morning
هو يبقى في السرير حتى الساعه الحاديه عشره كل صباح
That man goes home every evening........ذاك الرجل يذهب للبيت كل مساء
لاحظ في هذه الأمثله أن في العربيه ذلك يختلف اذ أن ال التعريف الانكليزيه تظهر ولا تحذف
اسماء العلم
*********
تحذف ال التعريف مع اسماء العلم وارزها المدن والبلاد
أمثله
*******
London is a large city............ لندن مدينه كبيره
India is far from Italy ............... الهند بعيده عن ايطاليا
لاحظ في اللغه العربيه أن بعض الأعلام تأخذ ال التعريف وبعضها لا يأخذ ويتوقف ذلك على استعمالها الأصلي
ويشذ عن ذلك في الأنكليزيه استعمالنا ال التعريف مع بعض البلدان
مثال
******
The United States............ الولايات المتحده
The Soviet Union............ الأتحاد السوفياتي
The Netherlands...............الأراضي المنخفضه ( هولندا)
الأنهار
*******
The Tagus runs through Spain and Portugal
يجري نهر تاغوس بين اسبانيا والبرتغال
The Rhine is a broad river...............الراين نهر عريض
البحار والاوقيانوسات والبحيرات
*********************
The Atlantic .............. الأطلنطي
The Channel............... القنال الأنكليزيه
The Mediterranean..................البحر الأبيض المتوسط
The Alps.................سلاسل جبال الألب
The Himalayas................جبال هملايا

وفقكم الله

من طرف **hane** الإثنين 01 مارس 2010, 9:53 pm

شكرا جزيلا على الموضوع
بارك الله بك

من طرف **أم خالد** الإثنين 01 مارس 2010, 10:19 pm

ال التعريف English

ال التعريف English

رد: ال التعريف English

رد: ال التعريف English